Espagnol
BIENVENIDO A TU AÑO DE INTERCAMBIO EN LOS PAISES BAJOS
Actualmente te estas preparando para irte por un año como Estudiante de Intercambio Rotary. Éste será el año más desafiador de tu vida hasta ahora. Sin embargo, si hablas con los estudiantes de intercambio anteriores, también aprenderás que esto puede ser el más interesante, y posiblemente el mejor año de tu vida. Asi que preparate, porque estamos listos para ayudarte a tener un año agradable e inolvidable en los Países Bajos.
La mayoría de ustedes nunca ha estado ausente de sus hogares, familia o amigos por un timempo tan largo. Una sensación temporal de nostalgia será inevitable. Sin embargo, su club rotatorio anfitrión y sus familias anfitrionas están dispuestas a compartir sus vidas con ustedes. Abrirán sus hogares para ti y te tratarán como uno de sus propios hijos. Te convertiras en una verdadra parte de su familia.
En los Países Bajos oirás un idioma extranjero y aprenderás diariamente hablar esa lengua. Te encontrarás en otro clima, y hablarás diariamente sobre el clima lluvioso, tal como un verdadero holandes! comerás lo que comen los holandeses y extrañaras la comida que disfutas en tu pais. Sin embargo, gozarás de las delicicas holandesas tales como “stroopwafels ”, “boerenkool met worst en spekjes ” y nuestro “vla.” El montar en bicicleta llegará a ser natural, tan normales como caminar o manejar un coche. Lo más importantemente, seras introducido a una forma de vida diferente y tendrás que adaptarte a esa nueva manera de la vida.
Como estudiante de intercambio rotatorio, debes estar preparado para abrirte en las nuevas ideas y experiencias. Vivirás con los desafíos que nunca imaginabas ser posibles, y serás introducido a muchas nuevas opiniones sobre el mundo. Ocasionalmente estas ideas tendran conflicto con lo que siempre has creido, y aún más sorprendente, ocasionalmente encontrarás que adoptas nuevas creencia e ideas! En tu año de intercambio cambiarás inmensamente como persona. Aprenderás que es importante para ti en vida, aprenderás más sobre la gente, y aprenderás ver el mundo de otra perspectiva.
Compartirás todas tus experiencias con otros estudiantes de intercambio y encontrarás la fuerza para sobrepasar momentos de la nostalgia. Superarás el miedo y la frustración de aprender la lengua y las costumbres holandesas. Sentirás la recompensa de dominar la lengua holandesa y la alegría de formar miembro verdadero de su comunidad, y no solo un visitante pasajero.
Después de pasar durante este ciclo de las experiencias positivas y negativas, nuevas sensaciones e ideas, (que es típico en los estudiantes de intercambio), encontrarás difícil irte y decir adiós a tus amigos holandeses, e intercambistas. Afortunadamente, guardarás el contacto y encontrarás algún día a viejos amigos otra vez. Éstas y muchas más experiencias harán tu estancia en los Países Bajos una caja de tesoros personales; algo valioso para toda tu vida. Abriran tu opinión sobre sociedad humana y te formarán en el ciudadano que mereces ser.
Informacion para tu año de intercambio en los Paises Bajos
Para la información de carácter general vease: http://home.wanadoo.nl/roconnor/
En el decimoséptimo siglo el holandés puso la base de su abundancia actual con la primera compañía que negociaba multinacional. Con sus naves visitaron el este lejano y el oeste, Escandinavia así como África y América del sur. Como comerciantes a nivel mundial desarrollaron una clase de tolerancia para los extranjeros y su manera de vivir. Con el dinero ganado con comercio compraron pinturas y composiciones y construyeron las casas grandes del canal que todavía están en Amsterdam y otras ciudades. Comenzaron a luchar contra el agua que dominaba la tierra, y muchos lagos eran secados bombeando agua de modo que el suelo fértil se pudiera establecer para la agricultura tal como granjas de ganado. Para mantener el nivel del agua, un extenso sistema de tableros y de grupos de trabajo, y siguen siendo, necesitados. Colaboracion y respeto por las otras ideas y culturas siguen siendo básico a la vida en los Países Bajos. Este acercamiento fundamental es la base de la sociedad y de sus leyes.
Langua
Esperamos que comiences a aprender holandés inmediatamente después que te han informado que pasarás su año del intercambio con nosotros en los Países Bajos. Esto es de modo que tengas un conocimiento básico de la lengua cuando llegues. Hablar la lengua es fundamental para tu integración. Aunque mucha gente en los Países Bajos habla un idioma extranjero, ellos esperarán que hables holandés. Después de que la llegada nosotros organisaremos un curso de orientación y ensayaremos tus habilidades para la lengua. Tus padres anfitriones te ayudarán más adelante a mejorar tus capacidades, no obstante depende de ti el aprender holandes basico. Aquí están algúnas paginas web que te ayudarán a encontrar el material para aprender nuestra lengua.
· |
http://www.eurotalk.co.uk para CD-ROMs con ayuda en tu idioma |
· |
www.learndutch.org/ en línea con pronunciation |
· |
· |
Intenta dominar los programas del CD de Eurotalk. Puedes practicar hablando y aprender el significado de las palabras y enunciados mas usados.
Edad
Para inscribirse en el programa del intercambio a los Países Bajos usted tiene que tener entre 16 y 18 años al principio de su año del intercambio. Usted atenderá a la escuela, y se le colocará en un grado con estuediantes alrededor de su edad.
Cotidiano
En la invitación para venir a los Países Bajos encontrarás a tu club anfitrión. Mira el mapa en http://regio.pagina.nl/ para localizar la ciudad donde vas a vivir.
Tu escuela espera que participes completamente, y saltar clases o el estar ausente sin la aprobación serán tratados como ofensa contra las reglas. La vida social en la escuela tambien como el deporte y las actividades extra-curricular en la escuela son muy limitados. Hay muchos clubs donde puedes hacer deportes o actividades culturales por la tarde o dentro de tu ciudad en los Países Bajos. Los costos se discuten generalmente entre el club del anfitrión y tus padres. Toma cada oportunidad de participar, nunca digas que no o de demuestres repugnancia a una invitación. Estate abierto a todas las nuevas experiencias.
El transporte público es costoso. Para las distancias de hasta 10 millas utilizarás la bicicleta. Si tu escuela esta lejos de tu casa, encontrarás a un grupo de compañeros de clase con los que puedas unirte en bicicleta. Esto es un país relativamente seguro con muchos carriles para andar en bicicleta, pero hay mucho trafico, especialmente en el oeste. Eso hace necesario apegarse a las reglas de trafico estrictamente.
Tendrás que traer un reloj y una agenda para no perder de vista las citas. La gente holandesa cuenta con que estes estrictamente a tiempo en las citas. Ellos no trabajan con los terminos “poquito tarde” . Si, por excepción, no puedes llegar a una cita a tiempo, debes hacer una llamda telefonica para explicar que llegaras tarde o que no puedes ir en absoluto.
Los holandeses son también muy directos hablando de sentimientos y comportamiento , indicando lo que ellos piensan de una manera embotada. Para un extranjero que vive en los Países Bajos, esta brusquedad puede sorprender y se parece muy grosera al principio. También se te espera que tengas tus propias ideas y opiniones, y participes activamente en la vida cotidiana. Debes poder hablar por ti mismo. La mejor manera de prevenir malentendidos o de relevar las dificultades que se presentan de malentendidos es habalndo. Nunca te vayas a la cama con angustias.
Hablando de dormir: En los primeros meses estaras físicamente cansado de oír una lengua extraña alrededor durante todo el día entero, así que es natural que tomes una siesta de vez en cuando. Sin embargo, tu familia anfitrióna puede considerar esto como muestra de estar desinteresado. Intenta ser flexible y utiliza las noches para recuperarte del trabajo duro del día.
La cena es la hora en la que la familia se sienta en la mesa, no solo para comer, sino para discutir los eventos diarios. Tu familia espera que estes a timpo para comer y formar parte de la conversacion. Tu familia anfitriona al igual que tu club rotario sera diferente al de los demas estudiantes de intercambio. No compares tu club o familia con la de los demas estudiantes de intercambio. No hay una mejor o peor, simplemente diferentes. Cuando lleges a tu nueva casa tendras que sentarte con tus papas anfitriones y discutir sobre las reclas de la casa (vease Sample Questions).
En general, los campos para deporte, discos, bars y casas son los lugares en donde la gente joven se reune los fines de semana. La gente holandesa es generalmente tolerante, no obstante puedes conocer estudiantes que se comportan de una manera en la que tus padres anfitriones no lo acepten. Es importante respetar las opiniones de tus padres anfietriones, puesto que saben mas sobre la gente en la comunidad que tu.
Hay 4 reglas básicas en rotatorio llamó los cuatro D’s:
NO Drinking (No Beber)
NO Drugs (No Drogas)
NO Driving (No Manejar)
NO Dating (No Citas)
La embriaguez no es aceptable, y el uso de drogas conducirá a tu regreso inmediato a tu país de orígen. Conducir un vehículo no es cubierto por tu seguro y por lo tanto estrictamente prohibido, al igual que las citas amorosas serias: Esto significa que tendrás que abstenerte de asuntos románticos profundos y también de sexo ocasional.
Sí, la vida cotidiana en los Países Bajos será muy diferente a la de tu pais de origen. No te debes perder el comico libro ²The Undutchables², C. White y L. Boucke, (isbn1888580) la cual ofrece la aspectos humoristicos de la cultura Holandesa. (algunos de nuestros estudiantes de intercambio dicen que debes leer esto después de que hayas estado en los Países Bajos de otra manera no se atreveria a venir !)
Visa
El venir a los Países Bajos requiere que tengas un pasaporte, válido hasta seis meses después de que hayas dejado los Países Bajos.
El procedimiento para obtener un permiso de la entrada es complejo y puede cambiar de año en año. Es importante saber que nosotros, el comité del intercambio para jovenes en los Países Bajos, somos los únicos que podemos pedir tu permiso de entrada y obtenerlo con el tiempo necesario desde tu entrada hasta tu salida. En tu invitación encontrarás instrucciones sobre los documentos que necesitamos que solicites para tu permiso de entrada, y también el procedimiento paso a paso para la legislación de esos documentos.
Exento de esta regulación son los ciudadanos de los países siguientes: Unión europea, Australia, Canadá, Japón, Nueva Zelanda, Estados Unidos de América. Los ciudadanos de estos países no necesitan un permiso de entrada.